완벽성녀 8화 자막

헉;;; 이번화 헉 소리밖에 안나와요!

 

지연됐는데도 댓글로 응원해 주셔서 감사해요~!!

 

0524 : 호칭 변경(이모 → 고모)

 

#설정 전에 자막 새로 다운 받으시고 그래도 깨지면 아래 설정 바랍니다

곰플레이어 자막 깨지는 현상 이전 게시글(etc 카테고리)

"동영상 플레이어 최신 업데이트 후 ass 자막 제대로 출력 안되는 이슈"

"2. 곰플레이어 설정" 부분 참고 바랍니다

 

#다만, 참고하실 점은 이상하게 곰플레이어는 자막 좌표, 색상이 잘 맞지 않네요

자막 위치나 텍스트 박스, 애니메이션 효과 등 색이 제대로 안나오거나 위치가 제대로 출력되지 않을 수 있다는 점 참고 바랍니다

 

 

Subtitle
※ [SubsPlease] 릴 기준으로 제작되었습니다
※ ass 자막형식입니다. 팟플레이어 같은 ass 자막을 지원하는 플레이어로 재생해주세요
(ass 형식이지만 기본폰트를 사용하고 있어 그냥 재생하면 됩니다)

# 어디까지나 Fan 자막으로 오역이 있을 수 있습니다.
   최대한 의사전달에 문제없는 수준으로 번역하고 있습니다.
# 오역이 불편하신 분들은 자막 없이도 시청이 가능하실 듯하니, 
   무자막 혹은 다른 분 자막을 이용해 주세요.
# 의사전달에 아주 심각한 오역일 때만 피드백 바랍니다.
   오타 제보는 언제나 환영입니다~
# 댓글로 자유롭게 감상평이나 의견을 적어주셔도 좋아요~
   스포일러는 절대 금지!

※ 본 자막은 비영리 목적의 Fan 자막입니다.
※ 이용자가 본 자막을 통해서 이득을 취하거나, 불법적인 행위는 제작자와는 아무런 관련이 없습니다.
※ 무단 수정, 도용, 배포는 삼가주세요.
※ 해당 게시글 및 자막은 예고 없이 삭제될 수 있습니다.