부끄v
2025. 5. 16. 01:17
어라...? 너?
05.16 : 누락된 부분 수정(댓글 감사합니다!)
05.17 : 오역 수정(댓글 의견 감사합니다~), 텍스트 박스 추가(ass자막 제대로 출력안될 경우 위 게시글 참고)
Subtitle
※ [SubsPlease] 릴 기준으로 제작되었습니다
※ ass 자막형식입니다. 팟플레이어 같은 ass 자막을 지원하는 플레이어로 재생해주세요
(ass 형식이지만 기본폰트를 사용하고 있어 그냥 재생하면 됩니다)
# 어디까지나 Fan 자막으로 오역이 있을 수 있습니다.
최대한 의사전달에 문제없는 수준으로 번역하고 있습니다.
# 오역이 불편하신 분들은 자막 없이도 시청이 가능하실 듯하니,
무자막 혹은 다른 분 자막을 이용해 주세요.
# 의사전달에 아주 심각한 오역일 때만 피드백 바랍니다.
오타 제보는 언제나 환영입니다~
# 댓글로 자유롭게 감상평이나 의견을 적어주셔도 좋아요~
스포일러는 절대 금지!